1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Este programa contém
linguagem forte e humor adulto.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
Você está bem, pai?  Você está bem,
companheiro?  Eu sou uma mãe ruim?  Não!

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,480
Eu tive esse nível de conexão
com um cara chamado Alex.

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,360
Foi um caso que foi
acontecendo por anos e anos.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
Eu não quero Suzie, eu quero você.

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,640
Suze...

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
Por que você estava lá naquela noite?

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,840
Você acha que há algo
especial sobre você, Nic?

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,280
Quero dizer, porra, vamos lá.

10
00:00:24,280 --> 00:00:28,520
Quando você costumava sair com ele,
você me deixou tão desconfortável.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,640
Isso é na verdade
memorial do meu irmão.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,440
Nico.  Oh meu Deus.

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Por que você não vem aqui e
compartilhar algo?

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,760
Er...

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,360
A última vez que vi Alex....

16
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
Pare o trem!

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
GRITOS DISTORCIDOS

18
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
Você filisteu!

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
Algo não parece certo!

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,680
GRITANDO

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
BATER PORTAS DO CARRO

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,520
Olhe meu dente, Nic!

23
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Veja!

24
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Tudo bem, amor?
Apenas dirija!

25
00:01:11,480 --> 00:01:14,080
Nico!  Você vai simplesmente sair
seu filho?!

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,840
Claro que você está!

27
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
Inacreditável!

28
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Todo vestido.
O que foi, um casamento?

29
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Não, um memorial.

30
00:01:40,880 --> 00:01:43,280
Ah, Deus. Desculpe, desculpe.

31
00:01:44,280 --> 00:01:46,360
Alguém importante?

32
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
Cunhado.

33
00:01:47,880 --> 00:01:49,520
Ah, não é tão importante então.

34
00:01:49,520 --> 00:01:51,920
Eu estava transando com ele.

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Não no memorial, espero.

36
00:01:54,480 --> 00:01:57,400
Isso seria uma bagunça, não seria?
Isso criaria um burburinho.

37
00:02:00,920 --> 00:02:02,680
Desculpe, isso foi...

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,320
..isso foi insensível.

39
00:02:04,320 --> 00:02:06,360
Desculpe por isso.

40
00:02:06,360 --> 00:02:08,000
Todo mundo descobriu.

41
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
Houve uma grande briga.

42
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
Ah, meu metacarpo, seu palhaço!

43
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Isso foi totalmente inapropriado.
Sua escória estúpida!

44
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
ELE soluça

45
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
Alguém perdeu um dente.

46
00:02:19,880 --> 00:02:22,960
Então eles pensaram que tinham encontrado,
mas era apenas um Airwaves.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,400
Meu filho teve uma convulsão.

48
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
Qual hospital?

49
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
O que?  Em que hospital ele está?
O Real?

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
Você quer chegar ao Royal,
sim?  Não, nenhum hospital.

51
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
Ele está lá atrás, apenas...
Você o deixou lá atrás?

52
00:02:33,600 --> 00:02:35,560
Sim.  Oh legal.

53
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Bem, é uma boa mãe também.

54
00:02:37,080 --> 00:02:39,800
Tendo casos, tratando seu filho
como um pedaço de merda.

55
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Eu nunca quis que isso saísse
assim.

56
00:02:43,760 --> 00:02:45,640
Não na porra do seu memorial.

57
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Ah, meu filho.

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
A expressão em seu rosto.

59
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Eu sinto muito.

60
00:03:04,080 --> 00:03:05,680
Para onde estamos indo?

61
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
Não sei.

62
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
Apenas dirija.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
Legal, despacho.

64
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
Tranque o carro com isso
absolutamente lunático.

65
00:03:20,840 --> 00:03:22,640
Como está sua mão?

66
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
Quer dizer, eu estou...

67
00:03:24,280 --> 00:03:29,160
Estou lutando para pegar
coisas finas, como esferográficas, mas...

68
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Alguma novidade sobre Ollie?

69
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
As enfermeiras fizeram testes,
eles voltaram ao normal, então...

70
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
ELA suspira

71
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Eu simplesmente não entendo por que
ele faria isso comigo.

72
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
Nic eu entendo, sabe?
Ela é uma criança egocêntrica, mas...

73
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
..ele?

74
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
Tipo...

75
00:03:52,280 --> 00:03:56,240
OK, Nic e eu, não éramos perfeitos,
tivemos nosso quinhão de problemas.

76
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
E eu contei coisas a ele, mas
agora estou pensando,

77
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
ele simplesmente pensou que era eu
dando a ele um passe livre para minha esposa?

78
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
Tipo, ele me odiava tanto assim?

79
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
Ou...

80
00:04:05,160 --> 00:04:07,240
Ou ele realmente amava Nic?

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
Ele definitivamente
não estava apaixonado por ela.

82
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
Não, ele não estava!
Ele não poderia estar!

83
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Ela nem é o tipo dele.

84
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Ele não gosta de mulheres engraçadas.

85
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Especialmente mulheres sem graça que
acho que eles são engraçados.

86
00:04:20,280 --> 00:04:22,520
Achei que ele me amava.

87
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Ele fez.

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Ele definitivamente fez isso.

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
O que eu vou fazer?

90
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
Eu acho que você é uma escória.

91
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
Quem não gosta?

92
00:04:35,520 --> 00:04:39,040
Há um lugar no inferno
reservado para pessoas como você.

93
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
Você o assassinou.

94
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
Ah!

95
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
Oh meu Deus!
SINAIS DE TELEFONE

96
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
Desculpe, você está falando comigo?

97
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
O que?

98
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
Você está falando comigo?

99
00:04:49,560 --> 00:04:51,400
Sim, com quem você estava falando?

100
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Santuário da Vida Selvagem.

101
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
Encontrei um corvo cego na semana passada,
levou ele para lá.

102
00:04:56,280 --> 00:04:58,040
Essa vadia no telefone é
apenas me dizendo,

103
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
"Certo, eles o sacrificaram."

104
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
porque eles não acham que ele tem
qualquer qualidade de vida.

105
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Inacreditável.

106
00:05:03,600 --> 00:05:06,360
Você sabe quanto custa o Pro Plus
Eu bufei naquelas 72 horas

107
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
apenas tentando mantê-lo vivo,
alimentando-o com uma pequena pipeta?

108
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Foi uma loucura.

109
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
No final, eu estava apenas vendo
triângulos, eu estava tendo alucinações.

110
00:05:14,400 --> 00:05:17,920
Tem um velhote na América, ele é
um motorista de caminhão no YouTube, certo?

111
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Ele tem um pequeno corvo que ele tem
andando de espingarda com ele.

112
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
Ele ensinou o corvo a rolar
através do Spotify

113
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
e escolha músicas para ele,
é lindo.

114
00:05:26,600 --> 00:05:29,160
Se você ver,
é incrível o que esse corvo faz.

115
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Isso é o que eu queria para mim
e Dean.

116
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Foi assim que eu o chamei, Dean.

117
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
Nunca consegui levá-lo
para Thorpe Park.

118
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
Prometi isso a ele e disse: "Vou
levá-lo para Thorpe Park, companheiro.

119
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
"Quando você estiver melhor, eu vou levar
você para Thorpe Park.

120
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Ele teria adorado isso.

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,280
Quem não adoraria Thorpe Park?
É uma risada certa.

122
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
Oh, eu compartilhei a nádega da minha esposa
com meu irmão.

123
00:05:51,000 --> 00:05:54,080
Ah! Passamos uma noite em um Travelodge
para o jogo fora de casa do United

124
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
e ele ficou engraçado em compartilhar
minha escova de dente.

125
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Quero dizer, que porra foi
sobre isso?

126
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
Não faz sentido!

127
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Eu simplesmente não tinha ideia.

128
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Não faço ideia.

129
00:06:03,720 --> 00:06:06,480
Sem suspeitar, sem cheirar, sem cheirar.

130
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Você fez?  Eu também não.

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,240
Pelo que sabemos, ele poderia ter simplesmente
fiquei chateado uma noite,

132
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
apenas inclinei-a sobre o
cabideiro na despensa

133
00:06:13,320 --> 00:06:15,280
e ela fez isso como se fosse
A porra do Caderno.

134
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
Passei toda a noite passada
adaptando aquele porta-luvas

135
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
então é um pouco retrátil
poleiro que sai,

136
00:06:21,320 --> 00:06:23,240
então ele poderia apenas sentar
ali ao meu lado.

137
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Eu teria um pouco de companhia.

138
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
16 libras aquele pedaço de cavilha
me custou.

139
00:06:26,840 --> 00:06:29,520
16 libras, porque você precisa
compre por metro.

140
00:06:29,520 --> 00:06:32,280
Oh.  Esse é o mundo que
estamos vivendo agora, não é?

141
00:06:32,280 --> 00:06:34,000
É como uma vadia no telefone.

142
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Quem é ela para julgar?

143
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
O que ela está dizendo?
Sem qualidade de vida?

144
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
A velha puta malvada.

145
00:06:38,880 --> 00:06:40,760
O que, porque ele é cego
ele não tem qualidade de vida?

146
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
E Stevie Wonder?
Ele é cego.

147
00:06:42,720 --> 00:06:45,840
Ele teve uma vida incrível, ele é
escrevi músicas incríveis,

148
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
ele viajou pelo mundo, cara!

149
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Quem é ela para julgar?!

150
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Tenho uma playlist inteira aqui que
Eu fiz para mim e para ele.

151
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
Bangers após bangers, ótimas músicas.
Ele adorou essa música.

152
00:06:53,320 --> 00:06:55,360
Montanha russa do amor
por The Ohio Players

153
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
Er...

154
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
Você está do lado errado
a estrada.

155
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Eu sei que estou.

156
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Ah, certo.

157
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
Desculpe, posso apenas perguntar por quê?

158
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
Por que? Por que?

159
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
Boa pergunta, essa.

160
00:07:08,960 --> 00:07:11,280
Por que aquele corvo nasceu cego?

161
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Por que a recepcionista está no
santuário de vida selvagem

162
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
que merda de escória?!

163
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
Por que o mundo é tão cruel?

164
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
Por que, por que, por que alguma coisa?!

165
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
ELES GRITAM

166
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Eu tenho um filho!

167
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
Eu também!

168
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Não, mas tenho um filho de verdade!

169
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Eu também!

170
00:07:33,320 --> 00:07:36,200
GRITANDO CONTINUA

171
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
BAQUE

172
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Uau, uau, uau

173
00:07:45,480 --> 00:07:47,240
Você acertou um faisão.

174
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
Eca!
TOOTS DE CHIFRE

175
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Por quê?! Por que?!

176
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
Ah, ele está bem?

177
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
Sim, demos-lhe alta há uma hora.

178
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
O que? Onde ele está?

179
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Ele está lá em cima, tentando chegar
um Twix de uma máquina de venda automática.

180
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
Saia agora!

181
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
Você quer algumas discotecas?  Não!

182
00:08:11,200 --> 00:08:13,520
Suze quer algumas discotecas?
Saia agora!

183
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Tudo bem, eu só vou
pegue algumas discotecas.

184
00:08:20,600 --> 00:08:23,520
Você não acha que ela vai
se matar?

185
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
Nico?

186
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Não. Não, ela está longe
muito narcisista.

187
00:08:27,520 --> 00:08:30,720
Quero dizer, ela vai acabar fazendo
algo estúpido como ficar chateado

188
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
e estourando o meu...

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
O que, você não está ligando para ela,
você é?

190
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
Não, vou cancelar
meus cartões de crédito.

191
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
Pelo amor de Deus!
Tudo bem, eu tenho as Discotecas!

192
00:09:01,240 --> 00:09:03,080
Suspiro aliviado

193
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

194
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
OK, OK.

195
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
Recusado.

196
00:09:15,680 --> 00:09:19,600
Ah! Por favor, você pode apenas tentar
mais uma vez?

197
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Não.

198
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
Por quê?

199
00:09:22,720 --> 00:09:24,160
Apenas não.

200
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
Ah, vamos, Dan, atenda o telefone.

201
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Olá, isso costumava ser
Nic e Dan,

202
00:09:35,080 --> 00:09:37,840
mas agora é só Dan,
enquanto Nic transava com meu irmão

203
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
e abandonou nosso filho...
Você entende, não é?

204
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Nico!  Alguém pode me dizer onde Nic
é, por favor?!

205
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
Ninguém aqui parece ter noção
de humor.  Nico!

206
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
Onde ela está, onde ela está?
Se eu souber...

207
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Ah, Deus.

208
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
Alguém viu Nick?

209
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
CHEIROS E GASPS

210
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
CHOCALHOS DE PORTA
Mãe, eu sei que você está aí.

211
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Por favor, não faça nada estúpido.

212
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Como você sabia que eu estava aqui?

213
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Passei pelo vestiário mais cedo
e ouvi um peido.

214
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
Droga!

215
00:10:16,800 --> 00:10:18,040
Ollie...

216
00:10:19,400 --> 00:10:21,440
..você, erm...

217
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
..saber sobre...

218
00:10:24,240 --> 00:10:25,880
..Tio Alex e eu?

219
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
Não.

220
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
Não minta para mim, cara.

221
00:10:33,920 --> 00:10:35,960
OK, sim.
ELA suspira

222
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
Achamos que este é um dos
aquelas coisas onde...

223
00:10:47,240 --> 00:10:49,560
..tipo, eu me machuquei emocionalmente
você para sempre

224
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
e você vai acabar
em Alcatraz?

225
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
Não.

226
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
Eu não acho que seja algo de casal
das sessões de terapia não resolvem.

227
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
E Alcatraz está fechado, então.

228
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Graças a Deus.

229
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
Por favor, não faça nada estúpido.

230
00:11:11,120 --> 00:11:12,760
Eu preciso de você.

231
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Oh, meu querido, eu prometo que não vou.

232
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Você ainda me ama?

233
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
Oh!

234
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
Ah, meu Deus, Ollie.

235
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
Você nunca,
já tive que questionar isso.

236
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
Nunca!

237
00:11:28,120 --> 00:11:30,240
E se eu fizesse algo realmente ruim?

238
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Mesmo assim.

239
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Você nem sabe o que é ainda.

240
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Acho que já sei.

241
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
Como?

242
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
Porque as mães sabem tudo.

243
00:11:56,240 --> 00:11:59,520
Você matou o Sr. Miaowgi de propósito,
não foi?

244
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
BARULHO

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
Você ia fugir com ele?

246
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
E me deixar para trás?

247
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
Ah, Deus.

248
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
Sim. Os filhos também sabem tudo.

249
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Eu prometo a você,
Eu não vou a lugar nenhum.

250
00:12:26,440 --> 00:12:29,360
Não foi isso que Ben Affleck disse
J.Lo antes de ele terminar com ela?

251
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
Sim, mas eu realmente quero dizer isso.

252
00:12:35,160 --> 00:12:40,120
Existe alguma coisa que você
realmente preocupado com

253
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
que você quer me contar em voz alta?

254
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
Qualquer coisa?

255
00:12:46,720 --> 00:12:48,280
Minha maior preocupação...

256
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
..é que papai vai pegar o dele
patins novamente.

257
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Ele sempre faz isso
quando ele está em crise.

258
00:12:58,240 --> 00:13:00,040
Sim, quero dizer,
não foi isso que eu quis dizer,

259
00:13:00,040 --> 00:13:05,120
mas eu entendo porque
isso seria uma grande preocupação.

260
00:13:05,120 --> 00:13:08,040
O que está acontecendo?!
Todo mundo está procurando por você.

261
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
Ah, Deus.

262
00:13:11,480 --> 00:13:12,760
Eca.

263
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
Você acha que poderia
possivelmente...?

264
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
Desça e finja uma convulsão
distrair todo mundo?

265
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Oh, Deus, você realmente aceita
depois de mim.

266
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Eu te amo.

267
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Ollie?

268
00:13:33,280 --> 00:13:35,320
BAQUE E AS PESSOAS GASP

269
00:13:35,320 --> 00:13:37,080
Ah, meu Deus!
Alguém chame uma ambulância!

270
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Nic, se você estiver ouvindo,
você arruinou a vida do nosso filho.

271
00:13:42,560 --> 00:13:44,600
Você acabou de jogar seu telefone
no chão.

272
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
Eu sei.

273
00:13:47,560 --> 00:13:50,320
Isso é um pouco bobo. Ganso bobo.

274
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
Sem sorte com seu amigo, não?

275
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
Não. Às vezes é assim que acontece
as coisas vão.

276
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
Eu sei.  Eu sei como é
não tenho massa.

277
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
Me desculpe,
você está rimando de propósito?

278
00:14:02,600 --> 00:14:06,480
Sim, apenas me senti como se
coisa certa a fazer.

279
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
Para acompanhar o fluxo.

280
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
Para onde você irá?

281
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
Não sei.

282
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Você não vai ser estuprado,
você é?

283
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
Você está...?  Isso não funciona.

284
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
E não, normalmente não sou o tipo deles.

285
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Foda-se. Você pode ficar no quarto 301.

286
00:14:25,240 --> 00:14:27,080
Oh, meu Deus, você está falando sério?

287
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
Sim, você me lembra minha mãe,
e isso não é um elogio.

288
00:14:30,080 --> 00:14:32,120
Oh! Muito obrigado.

289
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Um empresário usou por uma hora
fazer um Zoom, sabe?

290
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
Pago pela noite
mas verifiquei esta tarde.

291
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
Ele não vai voltar, não?

292
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
Não, ele pode ter se masturbado
lá dentro...

293
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
..mas ele não vai voltar.
Obrigado.

294
00:14:44,120 --> 00:14:46,040
Não, não se preocupe.  Aser.

295
00:14:46,040 --> 00:14:47,800
Incrível. Oh meu Deus.

296
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Desculpe, são 30...?  301.

297
00:14:49,720 --> 00:14:52,080
Literalmente, basta entrar nisso
levanta aí mesmo.

298
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
Este?  É aquele elevador.
Terceiro andar?

299
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Sim, porque começa com três,
então...

300
00:15:00,240 --> 00:15:02,120
Diga-me, estamos rolando?

301
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
Olá, sou Jo Ellen Goldstein,

302
00:15:05,560 --> 00:15:08,280
reportagem de Alcatraz
penitenciária,

303
00:15:08,280 --> 00:15:12,720
lar de Ollie Harris, o mais
notório serial killer condenado.

304
00:15:12,720 --> 00:15:16,000
Sua onda de assassinatos começou com o
assassinato a sangue frio

305
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
de figura pública bem-amada
Senhor Miaowgi.

306
00:15:19,200 --> 00:15:22,160
O mundo ficou indignado
e horrorizado

307
00:15:22,160 --> 00:15:25,000
ouvir falar do Sr. Miaowgi
assassinato horrível,

308
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
mas regozijou-se hoje quando o juiz
sentenciou-o

309
00:15:27,800 --> 00:15:31,440
a 999 sentenças consecutivas de prisão perpétua.

310
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Você acha que
a justiça foi feita?

311
00:15:33,880 --> 00:15:36,320
Ah, muitas vezes.

312
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
Ele recebeu o que merece.

313
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
A decisão do juiz quebrou
um recorde mundial,

314
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
no topo da tabela para qualquer
serial killer de todos os tempos.

315
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Em nome do
Federação do Recorde Mundial,

316
00:15:48,000 --> 00:15:52,120
nós parabenizamos você por ser
o melhor serial killer do mundo.

317
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
Você tem alguma última palavra, Ollie?

318
00:15:57,480 --> 00:16:01,240
Sim. Eu quero dedicar isso
para minha mãe.

319
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Ela me ensinou tudo
Eu sei.

320
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
Ei, mamãe!

321
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
Você deixou cair a chave do seu quarto.

322
00:16:11,520 --> 00:16:13,640
Ah, deuses.

323
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
As mulheres brancas sempre parecem que são
atravessando o trigo.

324
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Ah, Deus. Ah, Deus.

325
00:16:37,760 --> 00:16:40,600
MIAU DE GATO

326
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
Vá embora!

327
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
Ele está abrindo meu clarete de 1981.

328
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Ganhei isso numa tombola.

329
00:16:50,560 --> 00:16:52,600
RANCHOS DE PORTÃO E MIADOS DE GATO

330
00:16:54,560 --> 00:16:56,720
Miaowgi, dentro! Em!

331
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
Ah, mamãe!

332
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
O que você está fazendo aqui?
Obtendo o...

333
00:17:03,000 --> 00:17:05,040
Bem, eu estava pegando o gato.

334
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
O que você está fazendo aqui?

335
00:17:07,960 --> 00:17:09,840
Eu estava apenas...

336
00:17:09,840 --> 00:17:13,080
..você sabe, verificando a suspensão.

337
00:17:13,080 --> 00:17:14,960
Parece tudo bem, quero dizer...

338
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
Você não tem para onde ir, não é?

339
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
Não. Não.

340
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Bem, eu vou ficar com você.

341
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Ah, não seja estúpido, rapaz.

342
00:17:27,120 --> 00:17:28,560
Não, vou ficar com você.  Não!

343
00:17:28,560 --> 00:17:30,320
Você precisa voltar para dentro,
está congelando.

344
00:17:30,320 --> 00:17:32,360
ELE soluça

345
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
Ah, meu Deus.

346
00:17:34,200 --> 00:17:36,440
Ah, meu amor.

347
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
Querida...

348
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
..o que é isso?
É tão perturbador.

349
00:17:41,320 --> 00:17:44,040
O que é?  Vendo você assim.

350
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Quero dizer, fingindo que você sabe das coisas
como carros.

351
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
Você não sabe nada sobre carros!
Eu sei muito sobre carros!

352
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
Essa é a... roda.

353
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
Essa é a... parte da frente.

354
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Placa ali.

355
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
Certo.

356
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
Você sabe, por favor, não minta,
você está partindo meu coração.

357
00:17:59,080 --> 00:18:01,480
Oh, meu amor, estou bem, eu prometo.

358
00:18:01,480 --> 00:18:03,920
Você está vasculhando as lixeiras,
não é?  O que?!

359
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
Não, eu não tenho!  Eu posso sentir o cheiro
em você, não minta!

360
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
Eu não cheiro!  Sim, você quer!

361
00:18:08,680 --> 00:18:10,760
Eu?  É horrível.

362
00:18:12,240 --> 00:18:14,920
Está tão ruim que você não consegue
até mesmo cheirar a si mesmo.

363
00:18:14,920 --> 00:18:17,240
Você é como aquela velha da cidade.

364
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Você sabe, aquele estranho e barbudo

365
00:18:18,840 --> 00:18:21,720
isso empurra isso
medula no carrinho.

366
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
Eu não sou esquisito e barbudo
medula, menina!

367
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
É onde você estará
vivendo, no NCP de vários andares,

368
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
sibilando para os carros enquanto eles passam.

369
00:18:30,360 --> 00:18:33,240
Oh, meu Deus, isso é horrível.

370
00:18:33,240 --> 00:18:36,200
Estou bem. Estou bem, prometo.

371
00:18:36,200 --> 00:18:38,640
PORTA ABRE
O que você está fazendo?

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
Está congelando.

373
00:18:40,160 --> 00:18:41,920
Desculpe?  O que você está fazendo?

374
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Er, verificando a suspensão.

375
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
Você tem chorado?

376
00:18:49,520 --> 00:18:52,080
Não. É sobre mamãe?

377
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Não. Tem certeza?

378
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Sim. Eu... sim.

379
00:18:55,800 --> 00:18:59,480
OK. Bem, você quer entrar?
Certo.

380
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
ELA BOCA

381
00:19:03,320 --> 00:19:05,800
Você quer assistir um
compilação falha no trator?

382
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
Claro.  Tudo bem.  Sim.

383
00:19:07,320 --> 00:19:09,360
Tudo bem.
PORTA FECHA

384
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
Você vai ficar com pilhas se ficar de fora
lá por muito tempo.

385
00:19:17,520 --> 00:19:19,480
Não que isso seja um problema para você,
é isso?

386
00:19:19,480 --> 00:19:21,560
Porque você é apenas um grande,
hemorróida ambulante,

387
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
dor na bunda de todo mundo.

388
00:19:25,720 --> 00:19:27,760
Bem, vá em frente, então,
distorcer a narrativa.

389
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
ELA suspira

390
00:19:30,960 --> 00:19:32,600
Eu o amava.

391
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Duvido muito disso.

392
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
Eu acho...eu acho que você é incapaz
de amar alguém

393
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
além de você, Nic.

394
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Ou Jason Laranja.

395
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Acho que já sabia de tudo,
para ser honesto.

396
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
Eu sonhei com vocês dois.

397
00:19:49,400 --> 00:19:53,000
Então meu subconsciente estava obviamente
tentando me dizer alguma coisa.

398
00:19:53,000 --> 00:19:55,520
Mas então eu acordava e pensava:
"Bem, essa é minha esposa, essa é...

399
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
"..esse é meu...esse é meu irmão,

400
00:19:57,120 --> 00:20:00,480
"eles não poderiam ser assim
estão muito doentes, não é mesmo?

401
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
Mas, foda-se, é isso
sobre você, Nico,

402
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
você prova que estou errado uma e outra vez
de novo, não é?

403
00:20:06,200 --> 00:20:08,920
Eu nunca faria isso com você, Nic.

404
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
Eu nunca trairia você.

405
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
Nem em um milhão de anos,

406
00:20:12,360 --> 00:20:14,240
muito menos com um membro da família.

407
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Você sabe que ele não te amava,
não é?

408
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
Sim.

409
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
Eu sei.

410
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Quero dizer, ele até me dizia:

411
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
"Quer saber? Não sei como
você atura ela.

412
00:20:29,080 --> 00:20:31,320
"Pelo menos me diga que ela te dá um
bom boquete." E eu diria:

413
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
"Não, é como uma porra...
É como uma carpa koi,

414
00:20:33,400 --> 00:20:35,040
"só, tipo..."

415
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Subindo para respirar,
como carpa gomosa.

416
00:20:37,800 --> 00:20:40,240
E esse casaco parece estúpido.

417
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
Você sabe, você gosta disso
comentarista de corrida que cutuca o nariz

418
00:20:43,000 --> 00:20:44,640
e come seus próprios bichos-papões.

419
00:20:44,640 --> 00:20:47,480
John McCririck?
Sim, você se parece com ele.

420
00:20:47,480 --> 00:20:49,640
E você cutuca o nariz e
você come seus bichos-papões.

421
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
E não pense nem por um minuto que
você é o único

422
00:20:51,400 --> 00:20:53,240
que não estava emocionalmente lá quando nós
estavam fazendo sexo.

423
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
Às vezes eu teria que tomar
uma foto de Melinda Messenger

424
00:20:55,160 --> 00:20:57,440
e cole-o na parte de trás do seu
cabeça apenas para passar pela provação.

425
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
E isso está dizendo algo,
porque uma vez eu derrubei um

426
00:20:59,560 --> 00:21:01,400
para a coelhinha do Space Jam.

427
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
Você terminou?
Não, não, ainda não terminei.

428
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Você não é engraçado.

429
00:21:04,920 --> 00:21:07,280
Você se acha engraçado porque você
cerque-se

430
00:21:07,280 --> 00:21:10,400
com mulheres chatas que assistem
Mulheres soltas

431
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
e rir de um período
ou Carol McGuffin.

432
00:21:12,560 --> 00:21:14,880
ELA RI
O que? O que é engraçado?

433
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Não, nada.  O que?

434
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
É Carol McGiffin.  McGiffin.

435
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
OK.

436
00:21:22,200 --> 00:21:23,720
Porra.

437
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
É isso? Isso é tudo?
Quer dizer, eu tenho algumas coisas

438
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
no enorme abismo entre
seus peitos

439
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
mas está frio e não posso
ficar incomodado.

440
00:21:30,080 --> 00:21:33,560
Olha, eu quero que você saiba
como estou arrependido.

441
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Eu realmente estou.
Você não acredita em mim, não é?

442
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
Não.

443
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Posso ficar no sofá?

444
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
Absolutamente não.

445
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
E se eu ficar com pilhas?
Então sugiro que você compre um pouco de Anusol.

446
00:21:52,880 --> 00:21:58,200
Alex realmente era tão amado.
Ah, Jesus.

447
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
O que eu fiz?

448
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
Nic, por que você não vem aqui
e compartilhar algo?

449
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
Vamos, Nico!

450
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Er, desculpe.

451
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Erm...

452
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
Talvez eu devesse...?  Ela está bem.

453
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
Ah, Deus.

454
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
OK, ela não está bem.
Vá, vá, vá, vá, vá.

455
00:22:18,200 --> 00:22:20,320
OK, pessoal!

456
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Tudo bem, tudo bem. OK.

457
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Quem mais está cansado de velhos?

458
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
O que eles fazem?

459
00:22:26,120 --> 00:22:30,320
Tudo o que eles fazem, eles drenam
o SNS dos seus recursos,

460
00:22:30,320 --> 00:22:33,320
ou comprar coisas fora de catálogos.
TOQUES DE TELEFONE

461
00:22:33,320 --> 00:22:35,960
Não? Não? Não, não, não.

462
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
Os velhos são muito bons...

463
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
A única coisa
Estou faltando na minha vida,

464
00:22:40,280 --> 00:22:43,280
tipo intenso de paixão.

465
00:22:43,280 --> 00:22:47,440
E é como se seus nervos
estão expostos em sua pele.

466
00:22:47,440 --> 00:22:50,040
Nunca tive isso com ninguém.
Então você perdeu!

467
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
Jen?  Porra.

468
00:22:51,800 --> 00:22:54,080
Harry! Eu já tive isso
nível de...

469
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
Mova-se, mova-se, mova-se! Dê-me isso!

470
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
Jen!  Deus, estou tentando impedir isso, mas
não está parando!

471
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
Um cara chamado Alex.
Quero dizer, foi um caso

472
00:23:01,160 --> 00:23:06,400
isso estava acontecendo, quero dizer, por,
tipo, anos e anos e anos...

473
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Enquanto você estava com Dan?

474
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
Ah, Jen!

475
00:23:15,120 --> 00:23:16,840
O que ela estava pensando?!

476
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
Jen! Jen!

477
00:23:26,120 --> 00:23:28,640
Jen!  Oh meu Deus.  Onde ela está?
Ela está aí? Tem alguém aí?

478
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
Não, ela não é.

479
00:23:31,520 --> 00:23:33,880
Porra!

480
00:23:33,880 --> 00:23:35,800
Jen! Jen!

481
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
Ele se foi agora.
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

482
00:23:39,720 --> 00:23:41,840
ELA suspira

483
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
Eu... Harry estava com meu telefone.

484
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
E ele deve ter colocado isso lá em cima...
Por que você estava gravando minha mãe?

485
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Er...

486
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Foi um acidente.

487
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
Como?

488
00:23:53,120 --> 00:23:55,200
Como o quê?  Como foi um acidente?

489
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Olha, Ollie, eu estou...

490
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
Sinto muito, sinto muito.

491
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
Isso deve ser horrível para você,

492
00:24:03,960 --> 00:24:06,160
e eu nunca quis dizer
algo assim aconteça.

493
00:24:06,160 --> 00:24:08,800
Como?  Eu só... eu estava...

494
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
..guardando meu telefone
meu bolso e eu...

495
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
Mas não estava no seu bolso,
foi?

496
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Não, estava perfeitamente inclinado

497
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
para que todos pudessem ver
e ouça tudo.

498
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
BATENDO NA PORTA

499
00:24:28,280 --> 00:24:29,520
Aham.

500
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Quem é, mãe?

501
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
É o Hagrid?

502
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
Ah, é o Hagrid.

503
00:24:45,400 --> 00:24:47,320
Não.

504
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Sinto muito, Nick.

505
00:24:49,000 --> 00:24:51,440
Eu simplesmente não entendo.

506
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
Por que? Você fez isso para me machucar?

507
00:24:53,360 --> 00:24:55,680
Não! Não, não, eu nunca...

508
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
Olha, a única razão pela qual gravei
você em primeiro lugar

509
00:24:58,880 --> 00:25:02,680
foi porque eu só... eu queria você
para ouvir o que eu estava ouvindo.

510
00:25:02,680 --> 00:25:04,720
Isso não faz sentido!
Eu sei, eu sei.

511
00:25:06,200 --> 00:25:07,840
Eu posso explicar, eu... Não.

512
00:25:07,840 --> 00:25:09,800
eu vou estar
muito sincero com você aqui,

513
00:25:09,800 --> 00:25:12,320
porque o problema que eu tenho...

514
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
..é que eu não acho que estou
vou gostar

515
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
o que vou ouvir de você
agora mesmo,

516
00:25:16,320 --> 00:25:19,240
e se vai ser assim
imperdoável

517
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
que eu nunca vou querer
falar com você nunca mais.

518
00:25:23,400 --> 00:25:25,920
E eu preciso de você agora,

519
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
porque não tenho lugar nenhum
mais para ficar.

520
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
Então, eu só preciso de você...

521
00:25:34,040 --> 00:25:36,240
Entendido?  Hum.

522
00:25:36,240 --> 00:25:38,280
REPRODUÇÃO DE TV

523
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
São as verdadeiras donas de casa de Nova York?

524
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Sim.  Aquele onde Luann está
alto como uma pipa

525
00:25:45,760 --> 00:25:48,200
e continua escapando do carro da polícia?
Hum.

526
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
E continua dizendo a eles que eles
não posso prendê-la

527
00:25:50,320 --> 00:25:53,240
porque ela é uma condessa
e ela mora nos Hamptons.

528
00:25:53,240 --> 00:25:55,200
Isso é tudo que eu quero assistir
agora mesmo.

529
00:25:56,320 --> 00:25:58,680
Nada de tagarelice.  Hum-hm.

530
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Tem certeza...?  Sim, tenho certeza!

531
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
Sim.

532
00:26:11,240 --> 00:26:13,200
Não me toque!

533
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
Não... Não...

534
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Eu-eu só...

535
00:26:17,520 --> 00:26:20,120
..quero poder conseguir
no meu carro,

536
00:26:20,120 --> 00:26:22,360
dirigir para casa por...

537
00:26:25,400 --> 00:26:27,440
Você sabe quem eu sou?

538
00:26:27,440 --> 00:26:29,640
Mas posso apenas...?  Sh!

539
00:26:29,640 --> 00:26:31,400
É sobre...

540
00:26:31,400 --> 00:26:33,320
É sobre isso?! Multar.

541
00:26:34,760 --> 00:26:38,480
Eu só acho que é
vale a pena lembrar disso...

542
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
..dinheiro não pode comprar aula para você.

543
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
O dinheiro não pode comprar aulas.  Exatamente.

544
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE

545
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
Eu disse, eu não sou...

546
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
ALARMES

547
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Socorro!

548
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
Oh meu Deus!  Continue andando.
Eu disse para você não olhar!

549
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
SIRENES

550
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
Você viu o que ela fez?

551
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Isso não é assassinato?

552
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
Eu acho que nós dois temos que prometer
um ao outro agora

553
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
sobre o qual nunca vamos falar
isso nunca mais.

554
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
Espere um segundo,
Não consigo ouvir você.

555
00:27:34,000 --> 00:27:36,240
Antes de dizer qualquer coisa, deixe-me
contar uma piada. Toc-toc...

556
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Quem está aí?
Eu não, deixe uma mensagem.

557
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
Punheteiro.

558
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
Me ligue assim que você receber isso,
e mude a porra da sua secretária eletrônica!